-
1 удаваться
удаться1. ( завершаться успешно) turn out well, work well, be a successему удалось найти это — he succeeded in finding it, he managed to find it
-
2 получаться
несов. - получа́ться, сов. - получи́ться1) (с прил. или нареч.; оказываться) turn out (+ adj), come out (as), be (+ adj)результа́ты получи́лись блестя́щие — the results turned out brilliant
вы́вод получи́лся неожи́данный — the conclusion was unexpected
но получи́лось ина́че — but it turned out otherwise
замеча́ние получи́лось гру́бым — the remark came out as rude
так получи́лось безл. — it (just) happened this way
получи́лось так, что... безл. — it so happened that...
про́сто здо́рово получи́лось! безл. — it was just great!
2) (из; возникать в результате) come out (of)из э́того ничего́ не получи́лось — nothing came out of it
из э́того ничего́ хоро́шего не полу́чится — this will take you nowhere; this will do no good
из него́ полу́чится хоро́ший учи́тель [муж; рабо́тник] — he is going to make a good teacher [husband; worker]
3) несов. ( проходить или завершаться успешно) make progress; сов. succeed; be [turn out] successfulну как, получа́ется? — well, are you making any progress?
получи́лось ли у вас устро́иться на рабо́ту? — did you manage to get a job?
у меня́ не получи́лось успе́ть к сро́ку — I didn't manage to meet the deadline
у тебя́ полу́чится — you'll make it
••хоте́ли как лу́чше, а получи́лось как всегда́ погов. — we tried our best, but it was a botch-up as usual; ≈ we tried our best, you know the rest
-
3 удаваться
несов. - удава́ться, сов. - уда́ться1) ( завершаться успешно) turn out well, work well, be a successо́пыт сра́зу уда́лся — the experiment was an immediate success
э́то не всегда́ удаётся — it does not always work
2) безл. (дт. + инф.) succeed (+ subject in ger), manage (+ to inf)ему́ удалось найти́ э́то — he succeeded in finding it, he managed to find it
ему́ не удало́сь найти́ э́того — he failed [didn't manage] to find it
См. также в других словарях:
Сходить — I несов. неперех. 1. Идя, спускаться вниз. отт. Спускаясь вниз, входить, приходить куда либо. отт. перен. Располагаться наклонно. 2. перен. Наступать, распространяться (о сумерках, ночи, тумане и т.п.). отт. Охватывать кого либо, овладевать кем… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Сходить — I несов. неперех. 1. Идя, спускаться вниз. отт. Спускаясь вниз, входить, приходить куда либо. отт. перен. Располагаться наклонно. 2. перен. Наступать, распространяться (о сумерках, ночи, тумане и т.п.). отт. Охватывать кого либо, овладевать кем… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Сходить — I несов. неперех. 1. Идя, спускаться вниз. отт. Спускаясь вниз, входить, приходить куда либо. отт. перен. Располагаться наклонно. 2. перен. Наступать, распространяться (о сумерках, ночи, тумане и т.п.). отт. Охватывать кого либо, овладевать кем… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Завершенность — Имена существительные ЕДИ/НСТВО, моноли/тность, недели/мость, нераздели/мость, неразде/льность, неразры/вность, нерасчлени/мость, сли/тность, це/лостность, це/лость, це/льность. Полное слияние кого , чего либо, прочная тесная связь… … Словарь синонимов русского языка
Удаваться — I несов. неперех. 1. Протекать и завершаться удачно, успешно. отт. Получаться, выходить удачным, хорошим. отт. Оказываться благоприятным для кого либо. 2. безл. Оказываться, представляться возможным. II несов. неперех. Рождаться, вырастать… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
PHP — У этого термина существуют и другие значения, см. PHP (значения). PHP Семантика: мультипарадигменный … Википедия
Война — У этого термина существуют и другие значения, см. Война (значения) … Википедия
Войны — Война … Википедия
Армянский ковёр — … Википедия
Самоприменимость — в теории алгоритмов свойство алгоритма успешно завершаться на данных, представляющих собой формальную запись этого же алгоритма. Задача распознавания самоприменимости является алгоритмически неразрешимой и сводится к тому, чтобы найти… … Википедия
Порт Александра III — военный порт имени Александра III в Либаве; значимая военно морская база Российской империи в регионе Балтийского моря. Содержание 1 Первый этап строительства базы 1.1 … Википедия
